CROWTHER Alice has a degree in Chinese from Edinburgh University, where she held a Stuart Bursary. She is currently completing a PhD, on the administration of the imperial hunting grounds of the Qing dynasty, at the Ecole Pratique des Hautes Études. From 2018 to 2021,she was a research associate in the Department of Manuscripts of the Bibliothèque nationalede France, working on a project on the Manchu Christian texts held by the National Library. From 2020 to 2022, she taught philological methods as an ATER at the Ecole Pratique des Hautes Études (EPHE) and since 2022 she has taught Manchu and Classical Mongolian at the EPHE’s Institute of Rare Languages (ILARA). She is interested in how manuscript dictionaries were used as pedagogical tools and aids for translation, and in the early European translations of Qing bureaucratic terminology that they contain.
CROWTHER Alice est diplômée en chinois de l’Université d’Edimbourg où elle a été titulaire d’une bourse Stuart. Elle achève actuellement une thèse sur l’administration des terrains de chasse impériaux de la dynastie Qing, à l’École Pratique des Hautes Études. De 2018 à 2021, elle a travaillé comme chercheuse associée au Département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, cataloguant et étudiant les textes chrétiens en langue mandchoue conservés à la BnF. De 2020 à 2022, elle a été ATER en Méthodes de la Philologie à l’EPHE et depuis 2022 elle enseigne le mandchou et le mongol classique à l’Institut des langues rares (ILARA) de l’EPHE. Elle s’intéresse aux dictionnaires manuscrits en tant qu’outils pédagogiques et outils de travail, ainsi qu’aux premières traductions en langues européennes de la terminologie administrative des Qing.
Dernières publications
2023. “Méthodes de la philologie en études chinoises, 2020-2022.” Annuaire de l’École pratique des Hautes Études. Section des Sciences historiques et philologiques (2021-2022), 154, pp. 471-477.
2022. “A manuscript Russian-Chinese-Manchu dictionary (from before 1737) in T. S. Bayer’s Papers in Glasgow University Library. Part II: Notes on the Manchu and Chinese Lexica and the Transcription of Manchu.”, Written Monuments of the Orient, 8.2 (16), pp. 3-35.
2022. “A manuscript Russian-Chinese-Manchu dictionary (from before 1737) in T. S. Bayer’s Papers in Glasgow University Library. Part I: Authorship of the Dictionary.”, Written Monuments of the Orient, 8.1 (15), pp. 57-74.
2020. “L’apostolat par les livres et la langue mandchoue : lecture d’Aristote et des catéchismes à Pékin au XVIIIe siècle”, Carnet de la recherche à la Bibliothèque nationale de France(ISSN 2493-4437) (https://bnf.hypotheses.org/9526).