Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Colloque  « Les langues asiatiques dans l’histoire de la lexicographie »

programme colloque

post rédigé par Zhang Yu & Zhong Ying

Le colloque international « Les langues asiatiques dans l’histoire de la lexicographie », organisé par le laboratoire ReSO dans le cadre du projet ANR ChEDiL, s’est tenu du 23 au 25 mars 2026 à l’Université de Montpellier Paul-Valéry.

L’événement a réuni de nombreux participants issus d’universités de divers pays, principalement européens et asiatiques. Outre quatre conférences invitées, données par les professeurs Henning Klöter, Nicola McLelland, Toon Van Hal et Otto Zwartjes, plus de trente communications ont été sélectionnées, portant sur différentes langues asiatiques, notamment le chinois, le japonais, le mandchou, le tibétain, le tamoul et le vietnamien, ainsi que sur les échanges linguistiques et culturels entre l’Asie et l’Europe.

Par la diversité des approches et des perspectives, ce colloque a offert un espace d’échanges riches autour de l’histoire de la lexicographie et de la circulation des savoirs linguistiques.

 

BnF DataLab, ChEDiL, EFEO : journée d’études

pour information et pour recevoir un lien zoom écrire à michela.bussotti[at]efeo.net

Manifestation organisée par BnF DataLab, 20 janvier 2026

Michela Bussotti, Kao Hsiang-Tai (CRLAO, EHESS) et Vincent Paillusson (CNRS, HTL) participent à la journée de mi-parcours des projets BnF-DataLab, pour le projet ManjuGisunTranscript, L’HTR pour les langues à graphies non latines. Transcription et exploitation d’ouvrages en mandchou sur Gallica, le 20 janvier 2026, de 9h30 à 12h30, à la BnF, site François Mitterrand.

Le travail mené dans projet ChEDiL sur l’étude de dictionnaires manuscrits multilingues, nous a obligés à affronter la question de la transcription du Mandchou.

Le projet ManjuGisunTranscript, a été sélectionné parmi les projets soumis en 2024 à l’appel BnF-DataLab pour la période 2025-2026. La première partie du projet a été mené par Mohammad Shad (IE du projet ChEDiL à LIRIS-INSA de Lyon) et Alice Crowther (CRCAO, EPHE-PSL); les travaux sont à présent poursuivis par Kao Hsiang-Tai (CRLAO, EHESS) et Vincent Paillusson (CNRS, HTL), coordination de Michela Bussotti (EFEO, UMR CCJ).

Il est possible de consulter le poster élaboré pour cette journée sur HAL : https://hal.science/hal-05522004v1.

Kao Hsiang-tai et Vincent Paillusson, avec Cécile Tep et Chen Fengyi (IE contractuelles du projet ChEDiL) photographiés par Michela Bussotti à la BnF, site François Mitterrand

Communications en mars 2026

Le lundi 9 mars, Michela Bussotti présente le projet ChEDiL dans le cadre du séminaire  “Sciences et savoirs de l’Asie orientale dans la mondialisation (XVIe-XXIe siècle)” de Catherine Jami, Zhao Bing et Wu Huiyi (CNRS) à l’EHESS – Campus Condorcet.

Le jeudi 26 mars, Michela Bussotti intervient à propos “Des missionnaires aux premiers sinologues : les dictionnaires plurilingues (chinois/langues européennes), XVIIe-XIXe siècles”  dans le cadre du séminaire de Rahul Markovits “Le contact des langues à l’époque moderne”, ENS, Paris.

JE et colloque (nov.-déc. 2025), communications

Mariarosaria GIANNINOTO et CHEN Yuli ont présenté une communication intitulée Transcription et analyse des dictionnaires manuscrits sino-européens dans le cadre du projet Chedil lors de la 4ᵉ édition des Journées d’études sur les langues orientales, à Montpellier, le 18 novembre 2025.

Mariarosaria GIANNINOTO est intervenue au Colloque international sur l’histoire de la sinologie en Europe et la transmission du chinois, à l’Université de La Rochelle (9–10 décembre 2025), avec une communication intitulée Les dictionnaires sino-européens et les premières étapes de l’étude du chinois par les Occidentaux.

Deux communications à propos du projet ChEDiL à Reims et à Bologna en septembre 2025

Rebeca Fernández Rodríguez, Mariarosaria Gianninoto & Tommaso Pellin ont présenté une communication liée au projet ChEDiL, intitulée «  Chinese and European language missionary  dictionaries: Linguistic variation & sources », lors du Henry Sweet Society Colloquium, qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2025 à l’Université de Reims Champagne-Ardenne. 

Ils présenteront également une communication intitulée « La digitalizzazione dei dizionari manoscritti cinese-spagnolo » lors du XXe colloque AISC (Associazione italiana di studi cinesi), qui aura lieu du 11 au 13 septembre à l’Université de Bologne (Italie).

Two 17th-century Chinese-Portuguese dictionaries kept at Leiden University Library

The special collections at Leiden University Library in the Netherlands hold a unique group of handwritten dictionaries of Chinese and European languages from the 17th to the 19th centuries, currently under study by members of ChEDiL. In November 2024, María Teresa González Linaje, independent researcher and invited contributor to the EFEO team, visited the Library to analyze and catalogue these valuable volumes for ChEDiL (https://chedil.hypotheses.org/date/2024/12).

Two almost identical 17th-century Chinese-Portuguese dictionaries stand out among them. The Leiden Library has recently digitized and uploaded these dictionaries in open access. The Leiden Library invited González Linaje to contribute a short text on these old manuscripts to the Leiden Special Collections Blog: https://www.leidenspecialcollectionsblog.nl/articles/two-twin-chinese-portuguese-dictionaries-from-the-17th-century-highlight-the-richness-of-the-leiden-librarys-asian-collection.

This digitization would not have been possible without the generous support of the library staff, particularly Marc Gilbert 馬日新, Subject Librarian Chinese Studies and Curator of Chinese Special Collections.

Deux interventions de Tommaso Pellin (Université de Bologne), dans le cadre du projet ChEDiL