Ce carnet est dédié au programme de recherche ANR PRC Dictionnaires sino-européens: manuscrits lexicographiques pour l’étude historique des échanges entre la Chine et l’Europe (fin du XVIe s.-début du XIXe s.) , ChEDiL : https://anr.fr/Projet-ANR-23-CE27-0008. Le projet a pour objet des dictionnaires plurilingues, plus spécifiquement des dictionnaires de ou vers le chinois et une langue européenne, parfois deux langues européennes : il s’agit d’un ensemble de manuscrits compilés entre la fin du XVIe siècle et le début du XIXe siècle, le plus par des missionnaires, en Chine ou en Europe. Une de caractéristique du corpus étudié par ChEDiL repose sur le fait que ces dictionnaires n’ont jamais été publiés — le premier dictionnaire (chinois-latin-français) publié en Europe est daté de 1813. C’est un ensemble de documents composites et sous-exploités, éparpillés dans des bibliothèques situées essentiellement en Europe, mais aussi en Asie et aux Etats-Unis. Des chercheurs et des chercheuses avec des compétences différentes —histoire et linguistique, IA et humanités numériques…— vont collaborer pour l’étude de ce corpus longtemps délaissé, en faveur de textes ou d’outils linguistiques plus accomplis, par exemple les premières traductions des classiques ou les premières grammaires. C’est donc une nouvelle façon pour étudier la culture chinoise et pour réfléchir à comment et pourquoi les Européens ont produit leur discours à propos de la Chine impériale tardive. Dans ce carnet, nous souhaitons présenter le programme, ses contenus, ses avancements et résultats, mais aussi les participants et leurs institutions, ainsi que les institutions détentrices des manuscrits eux-mêmes. On y rend compte de l’évolution du projet pendant son déroulement par la publication du calendrier et du programme des manifestations, mais aussi des informations telles que les recrutements ou, dans le cas échéant, les liens vers les sources et le dépôt des données.
Déposé une première fois en octobre 2021, le projet ChEDiL a été finalement lors d’une deuxième campagne (dépôt en octobre 2022, sélectionné en juin 2023).
