Recherches en bibliothèque : Lisbonne

Michela Bussotti a effectué des recherches sur les dictionnaires manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale, Département des Manuscrits et à la bibliothèque de l’Academia das Ciências du 25 au 28 mai 2026.

A l’occasion du colloque “Línguas e mundo” (https://chedil.hypotheses.org/2267), Michela Bussotti était à Lisbonne, où elle a travaillé à la Bibliothèque nationale pour consulter les dictionnaires originaux qui y sont conservés, complétant ainsi les recherches menées auparavant par María Teresa González Linaje (https://chedil.hypotheses.org/625).

Elle a pu visiter la bibliothèque de l’Academia das Ciências de Lisboa. Dans cette bibliothèque, elle a consulté une matéria medica manuscrite et incomplète (des fascicules chinois réunis en deux boites), dont le troisième tome était mentionné dans le catalogue comme « contenant la traduction des caractères en portugais et en latin ». Considéré comme faisant partie du précédent ouvrage, ce tome est en réalité un Dictionnaire Chinois-Portugais classé par caractères chinois et transcriptions phonétiques ; les entrées sont disposées sur des pages en colonnes (à la manière d’un ouvrage chinois), à raison de trois entrées par colonne : les caractères sont accompagnés, en dessous, de leurs transcriptions et traductions. Des dictionnaires similaires sont conservés à Rome, Paris, Leiden…

Plus intéressant, le fait que cet ensemble était considéré comme tel par la personne qui a réuni les trois parties, le dictionnaire pouvant avoir une fonction utilitaire par rapport à la matéria medica. Vu que les fascicules de la materia medica font clairement référence à la Coconchine, il est possible que ces documents soient liés à Joan de Loureiro (1710-1791), auteur de la Flora coconchinenses de 1790. Si cette hypothèse était confirmée, il faudrait valider ou invalider la piste d’une circulation du dictionnaire par le Vietnam.

Nous tenons à remercier le personnel du département des manuscrits de la Biblioteca Nacional de Portugal, notamment à Irene Fialho Pires, ainsi que les membres de la bibliothèque de l’Academia das Ciências, Catia Barros and Nuno Estevens.

---

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Partage dans les mêmes conditions 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.

---

---